Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.24]kapīn nijaghnire tatra śastraiḥ paramadāruṇaiḥ |
† अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† akampanaḥ susaṃkruddho rākṣasānāṃ camūpatiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Struck down the Vānaras there with exceedingly terrible weapons (śastraiḥ paramadāruṇaiḥ), while Akampana, the commander of the Rākṣasas (rākṣasānāṃ camūpatiḥ), filled with fierce wrath—
Narrative Context (Verses 24–28): Torrents of blood lay the blinding dust and turn the earth to corpse-strewn mire, while Vānaras and Rākṣasas trade fierce blows and Akampana rallies his host.