Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.30Baroda CE 6.43.25
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.25]vidārayantyabhikramya śastrāṇyācchidya vīryataḥ |
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.26]etasminnantare vīrā harayaḥ kumudo nalaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Charging forward and snatching away their weapons by sheer might (śastrāṇy ācchidya vīryataḥ), tore the Rākṣasas apart (rakṣāṃsi vidārayanti). Meanwhile, the heroic Vānaras—Kumuda, Nala—
Narrative Context (Verses 29–32): Charging forward to wrest away the Rākṣasas' weapons, Kumuda, Nala, Mainda, and Dvivida wreak havoc with trees at the forefront of Akampana's army.