Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.31Baroda CE 6.43.26
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.26]maindaśca dvividaḥ kruddhāścakrurvegamanuttamam |
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.27]te tu vṛkṣairmahāvīrā rākṣasānāṃ camūmukhe || 31 ||
Scholarly Translation
Mainda, and Dvivida—filled with wrath, put forth unsurpassed speed (cakrur vegam anuttamam); and with trees those great heroes, at the forefront of the Rākṣasa army (rākṣasānāṃ camūmukhe)—
Narrative Context (Verses 29–32): Charging forward to wrest away the Rākṣasas' weapons, Kumuda, Nala, Mainda, and Dvivida wreak havoc with trees at the forefront of Akampana's army.