Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.27]kadanaṃ sumahaccakrurlīlayā haripuṃgavāḥ |
† ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mamanthū rākṣasān sarve nānāpraharaṇairbhṛśam || 32 ||
Scholarly Translation
Those bulls among the Vānaras (haripuṃgavāḥ) wrought a mighty slaughter as if in sport (kadanaṃ sumahac cakrur līlayā), and all of them fiercely crushed the Rākṣasas with manifold weapons (nānāpraharaṇair bhṛśam).
Narrative Context (Verses 29–32): Charging forward to wrest away the Rākṣasas' weapons, Kumuda, Nala, Mainda, and Dvivida wreak havoc with trees at the forefront of Akampana's army.