Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parigṛhya sa tāmājñāṃ rāvaṇasya mahābalaḥ |
† बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ५ ॥
† balaṃ samprerayāmāsa tadā laghuparākramaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Accepting that command of Rāvaṇa (tām ājñāṃ rāvaṇasya), that mighty warrior [Prahasta], swift in valor (laghuparākramaḥ), then set the army in motion (balaṃ samprerayāmāsa).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Vajradaṃṣṭra has fallen to Aṅgada, Rāvaṇa commands Prahasta to send forth the unshakable warrior Akampana at the head of a fierce Rākṣasa host.