Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa jeṣyati kākutsthau sugrīvaṃ ca mahābalam |
† वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ४ ॥
† vānarāṃścāparān ghorān haniṣyati na saṃśayaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
He will surely vanquish the two Kākutsthas (kākutsthau) and the mighty Sugrīva, and he will slay the other fierce Vānaras—of this there is no doubt (na saṃśayaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Vajradaṃṣṭra has fallen to Aṅgada, Rāvaṇa commands Prahasta to send forth the unshakable warrior Akampana at the head of a fierce Rākṣasa host.