Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa śāstā ca goptā ca netā ca yudhi sattamaḥ |
† भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ३ ॥
† bhūtikāmaśca me nityaṃ nityaṃ ca samarapriyaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
He is indeed a chastiser [of foes] (śāstā), a protector [of our forces] (goptā), and the foremost leader in battle (netā ca yudhi sattamaḥ); he ever desires my prosperity (bhūtikāmaḥ) and ever delights in war (samarapriyaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Vajradaṃṣṭra has fallen to Aṅgada, Rāvaṇa commands Prahasta to send forth the unshakable warrior Akampana at the head of a fierce Rākṣasa host.