Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.4]rathamāsthāya vipulaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam |
† मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† meghābho meghavarṇaśca meghasvanamahāsvanaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Mounting a spacious chariot adorned with refined gold (taptakāñcanabhūṣaṇam), resembling a thundercloud in stature, dark as a cloud in hue, and possessing a mighty roar like the rumble of clouds (meghasvanamahāsvanaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent as the sun and thundering like a storm-cloud, Akampana mounts his golden chariot and sallies forth despite dark omens of impending doom.