Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.8Baroda CE 6.43.4
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.4]rākṣasaiḥ saṃvṛto ghoraistadā niryātyakampanaḥ |
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.5]nahi kampayituṃ śakyaḥ surairapi mahāmṛdhe || 8 ||
Scholarly Translation
Surrounded by dreadful Rākṣasas, Akampana then sallied forth (niryāty akampanaḥ)—he who could not be shaken (na hi kampayituṃ śakyaḥ) even by the gods in great battle (mahāmṛdhe).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent as the sun and thundering like a storm-cloud, Akampana mounts his golden chariot and sallies forth despite dark omens of impending doom.