Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.37Baroda CE 6.44.36
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः ।
[Baroda CE 6.44.36]vineduśca yathāprāṇaṃ harayo jitakāśinaḥ |
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ३७ ॥
cakṛṣuśca punastatra saprāṇāneva rākṣasān || 37 ||
Scholarly Translation
The triumphant Vānaras (harayo jitakāśinaḥ) roared with all their might (vineduś ca yathāprāṇam), and once more they dragged about even those Rākṣasas who still had breath in them (cakṛṣuś ca punas tatra saprāṇān eva rākṣasān).
Narrative Context (Verses 35–39): As the routed Rākṣasas flee into Laṅkā, Hanumān shines like Viṣṇu after slaying a great Asura and receives the homage of the gods, Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa.