Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.38Baroda CE 6.44.37
स वीरशोभामभजन्महाकपिः समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः ।
[Baroda CE 6.44.37]sa vīraśobhāmabhajanmahākapiḥ sametya rakṣāṃsi nihatya mārutiḥ |
महासुरं भीमममित्रनाशनं विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ३८ ॥
mahāsuraṃ bhīmamamitranāśanaṃ viṣṇuryathaivorubalaṃ camūmukhe || 38 ||
Scholarly Translation
Having confronted and slain the Rākṣasas (sametya rakṣāṃsi nihatya), that great Vānara, the son of the Wind-god, attained heroic splendor (sa vīraśobhām abhajan mahākapiḥ), just as Viṣṇu at the forefront of the army [attained splendor after slaying] the dreadful, foe-destroying great Asura of mighty strength (mahāsuraṃ bhīmam amitranāśanaṃ viṣṇur yathaivorubalaṃ camūmukhe).
Narrative Context (Verses 35–39): As the routed Rākṣasas flee into Laṅkā, Hanumān shines like Viṣṇu after slaying a great Asura and receives the homage of the gods, Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa.