Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.39Baroda CE 6.44.38
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 6.44.38]apūjayan devagaṇāstadākapiṃ svayaṃ ca rāmo'tibalaśca lakṣmaṇaḥ |
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ३९ ॥
tathaiva sugrīvamukhāḥ plavaṃgamā vibhīṣaṇaścaiva mahābalastadā || 39 ||
Scholarly Translation
Then the hosts of the gods honored the Vānara (apūjayan devagaṇās tadā kapim), and so did Rāma himself and Lakṣmaṇa of surpassing might, as well as the Vānaras headed by Sugrīva (sugrīvamukhāḥ plavaṃgamāḥ) and the mighty Vibhīṣaṇa.
Narrative Context (Verses 35–39): As the routed Rākṣasas flee into Laṅkā, Hanumān shines like Viṣṇu after slaying a great Asura and receives the homage of the gods, Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa.