Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.1Baroda CE 6.45.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.45.1]akampanavadhaṃ śrutvā kruddho vai rākṣaseśvaraḥ |
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ १ ॥
kiṃcid dīnamukhaścāpi sacivāṃstānudaikṣata || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing of the slaying of Akampana (akampanavadhaṃ śrutvā), the lord of the Rākṣasas was filled with wrath, and with a somewhat downcast countenance (kiṃcid dīnamukhaś cāpi) he looked toward those ministers of his (sacivāṃs tān udaikṣata).
Narrative Context (Verses 1–6): Troubled by Akampana's death, Rāvaṇa takes counsel with his ministers, inspects the garrisons of besieged Laṅkā, and declares to Prahasta that only a supreme general can lift the siege.