Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.2]sa tu dhyātvā muhūrtaṃ tu mantribhiḥ saṃvicārya ca |
† ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः ।
[Line 2: Southern Recension only]† tatastu rāvaṇaḥ pūrvadivase rākṣasādhipaḥ |
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ २ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.45.2]purīṃ pariyayau laṅkāṃ sarvān gulmānavekṣitum || 2 ||
Scholarly Translation
Reflecting for a moment (sa tu dhyātvā muhūrtaṃ tu) and deliberating with his counselors (mantribhiḥ saṃvicārya ca), Rāvaṇa, the overlord of the Rākṣasas, in the forenoon (pūrvadivase) went around the city of Laṅkā to inspect all the military outposts (sarvān gulmān avekṣitum).
Narrative Context (Verses 1–6): Troubled by Akampana's death, Rāvaṇa takes counsel with his ministers, inspects the garrisons of besieged Laṅkā, and declares to Prahasta that only a supreme general can lift the siege.