Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.3Baroda CE 6.45.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।
[Baroda CE 6.45.3]tāṃ rākṣasagaṇairguptāṃ gulmairbahubhirāvṛtām |
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ३ ॥
dadarśa nagarīṃ rājā patākādhvajamālinīm || 3 ||
Scholarly Translation
The king beheld that city guarded by hosts of Rākṣasas (rākṣasagaṇair guptām), encompassed by numerous troop divisions (gulmair bahubhir āvṛtām), and festooned with pennons and standards (patākādhvajamālinīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Troubled by Akampana's death, Rāvaṇa takes counsel with his ministers, inspects the garrisons of besieged Laṅkā, and declares to Prahasta that only a supreme general can lift the siege.