Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.4Baroda CE 6.45.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.45.4]ruddhāṃ tu nagarīṃ dṛṣṭvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ४ ॥
uvācātmahitaṃ kāle prahastaṃ yuddhakovidam || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing the city besieged (ruddhāṃ tu nagarīṃ dṛṣṭvā), Rāvaṇa, the lord of the Rākṣasas, spoke at that juncture what was salutary for himself (uvācātmahitaṃ kāle) to Prahasta, who was skilled in warfare (yuddhakovidam):
Narrative Context (Verses 1–6): Troubled by Akampana's death, Rāvaṇa takes counsel with his ministers, inspects the garrisons of besieged Laṅkā, and declares to Prahasta that only a supreme general can lift the siege.