Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.5Baroda CE 6.45.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह ।
[Baroda CE 6.45.5]purasyopaniviṣṭasya sahasā pīḍitasya ha |
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ५ ॥
nānyayuddhāt prapaśyāmi mokṣaṃ yuddhaviśārada || 5 ||
Scholarly Translation
“For a city that is closely beleaguered (purasyopaniviṣṭasya) and violently pressed (sahasā pīḍitasya ha), I see no deliverance other than battle (nānyayuddhāt prapaśyāmi mokṣam), O master of war (yuddhaviśārada)!
Narrative Context (Verses 1–6): Troubled by Akampana's death, Rāvaṇa takes counsel with his ministers, inspects the garrisons of besieged Laṅkā, and declares to Prahasta that only a supreme general can lift the siege.