Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.5Baroda CE 6.44.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम् ।
[Baroda CE 6.44.5]etān nihantumicchāmi samaraślāghino hyaham |
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ५ ॥
etaiḥ pramathitaṃ sarvaṃ rakṣasāṃ dṛśyate balam || 5 ||
Scholarly Translation
I wish to slay these warriors who boast in battle (nihantum icchāmi samaraślāghino hy aham); for by them the entire host of the Rākṣasas is seen to be crushed (pramathitaṃ sarvaṃ rakṣasāṃ dṛśyate balam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by the Vānara chieftains' slaughter of his army, Akampana brandishes his great bow, orders his charioteer to charge their vanguard, and assails them with clouds of arrows.