Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.7Baroda CE 6.44.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे ।
[Baroda CE 6.44.7]na sthātuṃ vānarāḥ śekuḥ kiṃ punaryoddhumāhave |
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ७ ॥
akampanaśarairbhagnāḥ sarva evābhidudruvuḥ || 7 ||
Scholarly Translation
The Vānaras were unable even to stand firm—how much less to fight in battle (kiṃ punar yoddhum āhave)! Broken by Akampana's arrows (akampanaśarair bhagnāḥ), they all fled in rout (sarva evābhidudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Broken by Akampana's arrow-storm, the Vānaras rally around the mountain-like Hanumān, who endures the Rākṣasa's shafts like Indra's rain and resolves upon his death.