Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.8Baroda CE 6.44.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान् ।
[Baroda CE 6.44.8]tān mṛtyuvaśamāpannānakampanaśarānugān |
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ८ ॥
samīkṣya hanumān jñātīnupatasthe mahābalaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding his kinsmen (jñātīn) fallen under the sway of death (mṛtyuvaśam āpannān) and pursued by Akampana's shafts (akampanaśarānugān), the mighty Hanumān stood forth beside them (upatasthe mahābalaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Broken by Akampana's arrow-storm, the Vānaras rally around the mountain-like Hanumān, who endures the Rākṣasa's shafts like Indra's rain and resolves upon his death.