Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.25Baroda CE 6.46.21
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा ।
[Baroda CE 6.46.21]āvarta iva saṃjajñe senayorubhayostadā |
क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २५ ॥
kṣubhitasyāprameyasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then there arose a whirlpool-like eddy (āvarta iva saṃjajñe) between the two armies, and a roar like that of the agitated, unfathomable ocean (kṣubhitasyāprameyasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As the two armies whirl like a churning ocean, Prahasta's arrow-storm turns the corpse-strewn earth into a crimson-blossomed forest and a river of blood flowing to Yama's sea.