Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.105Baroda CE 6.47.99
स लक्ष्मणो रावणसायकार्तश्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य ।
[Baroda CE 6.47.99]sa lakṣmaṇo rāvaṇasāyakārtaścacāla cāpaṃ śithilaṃ pragṛhya |
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्राच्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ १०५ ॥
punaśca saṃjñāṃ pratilabhya kṛcchrācciccheda cāpaṃ tridaśendraśatroḥ || 105 ||
Scholarly Translation
Afflicted by Rāvaṇa’s shaft (rāvaṇasāyakārtaḥ), Lakṣmaṇa reeled, gripping his bow loosely (cāpaṃ śithilaṃ pragṛhya); yet regaining consciousness with difficulty (kṛcchrāt), he severed the bow of the foe of the lord of gods (tridaśendraśatroḥ).
Narrative Context (Verses 103–108): Struck on the forehead by Rāvaṇa’s Brahmā-given shaft, Lakṣmaṇa rallies to sever the demon’s bow and wound him, driving the blood-soaked king to hurl Brahmā’s blazing javelin.