Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.104Baroda CE 6.47.98
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान ।
[Baroda CE 6.47.98]sa tān praciccheda hi rākṣasendraḥ śitāñ śarālm̐ lakṣmaṇamājaghāna |
शरेण कालाग्निसमप्रभेण स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ १०४ ॥
śareṇa kālāgnisamaprabheṇa svayaṃbhudattena lalāṭadeśe || 104 ||
Scholarly Translation
The lord of rākṣasas sliced those whetted arrows in two and struck Lakṣmaṇa upon the forehead (lalāṭadeśe) with an arrow bestowed by Svayambhū (svayaṃbhudattena) that shone like the fire of universal dissolution (kālāgnisamaprabheṇa).
Narrative Context (Verses 103–108): Struck on the forehead by Rāvaṇa’s Brahmā-given shaft, Lakṣmaṇa rallies to sever the demon’s bow and wound him, driving the blood-soaked king to hurl Brahmā’s blazing javelin.