Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.103Baroda CE 6.47.97
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान् महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान् ।
[Baroda CE 6.47.97]sa lakṣmaṇaścāpi śitāñ śitāgrān mahendratulyo'śanibhīmavegān |
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान् ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ १०३ ॥
saṃdhāya cāpe jvalanaprakāśān sasarja rakṣodhipatervadhāya || 103 ||
Scholarly Translation
And Lakṣmaṇa too, equal to great Indra, fitted to his bow whetted, keen-tipped [arrows] gleaming like fire (jvalanaprakāśān) and possessing the terrible speed of a thunderbolt (aśanibhīmavegān), and loosed them for the slaying of the lord of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 103–108): Struck on the forehead by Rāvaṇa’s Brahmā-given shaft, Lakṣmaṇa rallies to sever the demon’s bow and wound him, driving the blood-soaked king to hurl Brahmā’s blazing javelin.