Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.107Baroda CE 6.47.101
स कृत्तचापः शरताडितश्च मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ।
[Baroda CE 6.47.101]sa kṛttacāpaḥ śaratāḍitaśca medārdragātro rudhirāvasiktaḥ |
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ १०७ ॥
jagrāha śaktiṃ svayamugraśaktiḥ svayaṃbhudattāṃ yudhi devaśatruḥ || 107 ||
Scholarly Translation
With his bow severed and struck by arrows, his limbs wet with fat and marrow (medārdragātraḥ) and drenched in blood (rudhirāvasiktaḥ), the foe of the gods, himself of fierce might, seized in battle the javelin bestowed by Svayambhū (śaktiṃ svayaṃbhudattām).
Narrative Context (Verses 103–108): Struck on the forehead by Rāvaṇa’s Brahmā-given shaft, Lakṣmaṇa rallies to sever the demon’s bow and wound him, driving the blood-soaked king to hurl Brahmā’s blazing javelin.