Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.115Baroda CE 6.47.109
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.47.109]tena muṣṭiprahāreṇa rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ११५ ॥
jānubhyāmagamad bhūmau cacāla ca papāta ca || 115 ||
Scholarly Translation
By that blow of the fist (tena muṣṭiprahāreṇa), Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, dropped to the floor upon his knees (jānubhyām agamad bhūmau), staggered, and fell down (cacāla ca papāta ca).
Narrative Context (Verses 115–120): Felled by Hanumān’s fist, Rāvaṇa bleeds from his ten mouths and faints; immovable to his foes, Lakṣmaṇa grows feather-light through Hanumān’s devotion as Brahmā’s javelin departs.