Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.116† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āsyaiśca netraiḥ śravaṇaiḥ papāta rudhiraṃ bahu |
† विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ११६ ॥
† vighūrṇamāno niśceṣṭo rathopastha upāviśat || 116 ||
Scholarly Translation
Abundant blood gushed from his mouths, eyes, and ears (āsyaiś ca netraiḥ śravaṇaiḥ); reeling and motionless (vighūrṇamāno niśceṣṭaḥ), he sank down onto the platform of his chariot (rathopastha upāviśat).
Narrative Context (Verses 115–120): Felled by Hanumān’s fist, Rāvaṇa bleeds from his ten mouths and faints; immovable to his foes, Lakṣmaṇa grows feather-light through Hanumān’s devotion as Brahmā’s javelin departs.