Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.117† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† visaṃjño mūrcchitaścāsīnna ca sthānaṃ samālabhat |
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ११७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.110]visaṃjñaṃ rāvaṇaṃ dṛṣṭvā samare bhīmavikramam || 117 ||
Scholarly Translation
He became unconscious and swooned away (visaṃjño mūrcchitaś cāsīt), nor could he find any steady footing (na ca sthānaṃ samālabhat). Beholding Rāvaṇa of terrible prowess unconscious in battle,
Narrative Context (Verses 115–120): Felled by Hanumān’s fist, Rāvaṇa bleeds from his ten mouths and faints; immovable to his foes, Lakṣmaṇa grows feather-light through Hanumān’s devotion as Brahmā’s javelin departs.