Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.134† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
[Line 1: Southern Recension only]† roṣeṇa mahatā''viṣṭaḥ pūrvavairamanusmaran |
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ १३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.124]ājaghāna śarairdīptaiḥ kālānalaśikhopamaiḥ || 134 ||
Scholarly Translation
filled with mighty wrath (roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ) and remembering his former enmity (pūrvavairam anusmaran), he struck [Hanumān] with blazing arrows resembling the flames of the fire of universal dissolution (kālānalaśikhopamaiḥ).
Narrative Context (Verses 133–137): Remembering his old enmity, Rāvaṇa pierces Rāma’s mount Hanumān with fiery shafts, whereat Hanumān’s vigor blazes brighter and enraged Rāma shatters Rāvaṇa’s chariot, horses, banner, and charioteer.