Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.133† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.124]rāghavasya vacaḥ śrutvā rākṣasendro mahābalaḥ |
† वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ १३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vāyuputraṃ mahāvegaṃ vahantaṃ rāghavaṃ raṇe || 133 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāghava’s words, the mighty lord of rākṣasas [beheld] the Wind-god’s son of tremendous speed carrying Rāghava in battle (vahantaṃ rāghavaṃ raṇe);
Narrative Context (Verses 133–137): Remembering his old enmity, Rāvaṇa pierces Rāma’s mount Hanumān with fiery shafts, whereat Hanumān’s vigor blazes brighter and enraged Rāma shatters Rāvaṇa’s chariot, horses, banner, and charioteer.