Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.132† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि शरैर्जनस्थानकृतालयानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etena cātyadbhutadarśanāni śarairjanasthānakṛtālayāni |
† चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ १३२ ॥
† caturdaśānyāttavarāyudhāni rakṣaḥsahasrāṇi niṣūditāni || 132 ||
Scholarly Translation
And by this one, with his arrows, were slain (niṣūditāni) the fourteen thousand rākṣasas (caturdaśāni rakṣaḥsahasrāṇi) of terrifying aspect who had made their abode in Janasthāna (janasthānakṛtālayāni) and wielded choice weapons!”
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.