Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.131Baroda CE 6.47.123
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य ।
[Baroda CE 6.47.123]yaścaiṣa śaktyā nihatastvayādya gacchan viṣādaṃ sahasābhyupetya |
स एष रक्षोगणराज मृत्युः सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ १३१ ॥
sa eṣa rakṣogaṇarāja mṛtyuḥ saputrapautrasya tavādya yuddhe || 131 ||
Scholarly Translation
And he who was struck down by your javelin today (śaktyā nihatas tvayādya), falling into distress as you suddenly rushed upon him—he himself, O king of the rākṣasa hosts, is the Death (sa eṣa mṛtyuḥ) of you along with your sons and grandsons in battle today!
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.