Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.130Baroda CE 6.47.122
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा ।
[Baroda CE 6.47.122]yadīndravaivasvatabhāskarān vā svayaṃbhuvaiśvānaraśaṃkarān vā |
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ १३० ॥
gamiṣyasi tvaṃ daśadhā diśo vā tathāpi me nādya gato vimokṣyase || 130 ||
Scholarly Translation
Even if you should go [for refuge] to Indra, Vaivasvata [Yama], and Bhāskara [Sūrya], or to Svayambhū [Brahmā], Vaiśvānara [Agni], and Śaṅkara [Śiva], or flee toward the ten directions (daśadhā diśo vā), even so, having come before me today, you shall not be released (nādya gato vimokṣyase)!
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.