Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.129Baroda CE 6.47.121
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम् ।
[Baroda CE 6.47.121]tiṣṭha tiṣṭha mama tvaṃ hi kṛtvā vipriyamīdṛśam |
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ १२९ ॥
kva nu rākṣasaśārdūla gatvā mokṣamavāpsyasi || 129 ||
Scholarly Translation
“Stand, stand (tiṣṭha tiṣṭha)! Having done me such a grievous wrong (kṛtvā vipriyam īdṛśam), O tiger among rākṣasas, where can you go and obtain deliverance (mokṣam avāpsyasi)?
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.