Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.128Baroda CE 6.47.120
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम् ।
[Baroda CE 6.47.120]jyāśabdamakarot tīvraṃ vajraniṣpeṣaniṣṭhuram |
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ १२८ ॥
girā gambhīrayā rāmo rākṣasendramuvāca ha || 128 ||
Scholarly Translation
Rāma produced a fierce twang of his bowstring (jyāśabdam akarot tīvram), harsh as the crash of a thunderbolt (vajraniṣpeṣaniṣṭhuram), and with a deep, resonant voice spoke to the lord of rākṣasas:
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.