Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.127Baroda CE 6.47.119
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम् ।
[Baroda CE 6.47.119]tamālokya mahātejāḥ pradudrāva sa rāvaṇam |
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ १२७ ॥
vairocanamiva kruddho viṣṇurabhyudyatāyudhaḥ || 127 ||
Scholarly Translation
Beholding him, that [Rāma] of mighty splendor rushed at Rāvaṇa (pradudrāva sa rāvaṇam) with weapon upraised (abhyudyatāyudhaḥ), like enraged Viṣṇu rushing at Virocana’s son [Bali] (vairocanam iva kruddho viṣṇuḥ).
Narrative Context (Verses 127–132): Charging Rāvaṇa like Viṣṇu confronting Bali, Rāma twangs his bow like thunder and warns the demon king that neither the gods nor the ten directions can save him.