Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.126Baroda CE 6.47.118 (3-line verse in CE)
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम् ।
[Baroda CE 6.47.118 (3-line verse in CE)]athāruroha sahasā hanūmantaṃ mahākapim |
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ १२६ ॥
rathasthaṃ rāvaṇaṃ saṃkhye dadarśa manujādhipaḥ || 126 ||
Scholarly Translation
thereupon mounted all at once (āruroha sahasā) the great monkey Hanumān; and in battle the lord of men beheld Rāvaṇa standing in his chariot (rathasthaṃ rāvaṇaṃ saṃkhye dadarśa).
Narrative Context (Verses 121–126): As Rāvaṇa recovers and Lakṣmaṇa heals instantly by recollecting his Viṣṇu-nature, Rāma charges into battle and mounts Hanumān’s back like Viṣṇu ascending Garuḍa to punish the demon.