Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.125† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† viṣṇuryathā garutmantamāruhyāmaravairiṇam |
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ १२५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.118]tacchrutvā rāghavo vākyaṃ vāyuputreṇa bhāṣitam || 125 ||
Scholarly Translation
just as Viṣṇu, mounting Garuḍa (viṣṇur yathā garutmantam āruhya), [chastises] the foe of the immortals (amaravairiṇam)!” Hearing those words spoken by the Wind-god’s son, Rāghava
Narrative Context (Verses 121–126): As Rāvaṇa recovers and Lakṣmaṇa heals instantly by recollecting his Viṣṇu-nature, Rāma charges into battle and mounts Hanumān’s back like Viṣṇu ascending Garuḍa to punish the demon.