Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.136Baroda CE 6.47.126
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम् ।
[Baroda CE 6.47.126]tato rāmo mahātejā rāvaṇena kṛtavraṇam |
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ १३६ ॥
dṛṣṭvā plavagaśārdūlaṃ krodhasya vaśameyivān || 136 ||
Scholarly Translation
Then Rāma of mighty splendor, seeing the tiger among monkeys wounded by Rāvaṇa (rāvaṇena kṛtavraṇam), came under the sway of wrath (krodhasya vaśam eyivān).
Narrative Context (Verses 133–137): Remembering his old enmity, Rāvaṇa pierces Rāma’s mount Hanumān with fiery shafts, whereat Hanumān’s vigor blazes brighter and enraged Rāma shatters Rāvaṇa’s chariot, horses, banner, and charioteer.