Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.137Baroda CE 6.47.127
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम् ।
[Baroda CE 6.47.127]tasyābhisaṃkramya rathaṃ sacakraṃ sāśvadhvajacchatramahāpatākam |
ससारथिं साशनिशूलखड्गं रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ १३७ ॥
sasārathiṃ sāśaniśūlakhaḍgaṃ rāmaḥ praciccheda śitaiḥ śarāgraiḥ || 137 ||
Scholarly Translation
Closing in upon him (abhisamkramya), Rāma with his keen arrow-tips sliced to pieces (praciccheda) his chariot along with its wheels, its horses, banner, parasol, and great pennants (sāśvadhvajacchatramahāpatākam), its charioteer, and its thunderbolt-weapons, pikes, and swords (sāśaniśūlakhaḍgam).
Narrative Context (Verses 133–137): Remembering his old enmity, Rāvaṇa pierces Rāma’s mount Hanumān with fiery shafts, whereat Hanumān’s vigor blazes brighter and enraged Rāma shatters Rāvaṇa’s chariot, horses, banner, and charioteer.