Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.138Baroda CE 6.47.128
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान बाणेन वज्राशनिसंनिभेन ।
[Baroda CE 6.47.128]athendraśatruṃ tarasā jaghāna bāṇena vajrāśanisaṃnibhena |
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ १३८ ॥
bhujāntare vyūḍhasujātarūpe vajreṇa meruṃ bhagavānivendraḥ || 138 ||
Scholarly Translation
Then with all his might he struck Indra’s foe upon his broad, well-formed chest (bhujāntare vyūḍhasujātarūpe) with an arrow resembling a thunderbolt and lightning (vajrāśanisaṃnibhena), just as the glorious Lord Indra smites Mount Meru with his thunderbolt (vajreṇa meruṃ bhagavān ivendraḥ).
Narrative Context (Verses 138–142): Striking Rāvaṇa’s broad chest like Indra smiting Meru, Rāma makes the unshakeable king drop his bow, slices off his sun-bright diadem, and spares his exhausted foe.