Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.18Baroda CE 6.47.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्डमारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम् ।
[Baroda CE 6.47.18]yo'sau hayaṃ kāñcanacitrabhāṇḍamāruhya saṃdhyābhragiriprakāśam |
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ १८ ॥
prāsaṃ samudyamya marīcinaddhaṃ piśāca eṣo'śanitulyavegaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“And he who yonder, having mounted a steed decked in variegated golden trappings (hayaṃ kāñcana-citra-bhāṇḍam āruhya) and shining like an evening cloud upon a mountain (saṃdhyābhra-giri-prakāśam), brandishes a javelin wreathed in rays (prāsaṃ samudyamya marīci-naddham)—this is Piśāca, equal to a thunderbolt in speed (aśani-tulya-vegaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.