Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.17Baroda CE 6.47.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षुरारुह्य घण्टानिनदप्रणादम् ।
[Baroda CE 6.47.17]yo'sau navārkoditatāmracakṣurāruhya ghaṇṭāninadapraṇādam |
गजं खरं गर्जति वै महात्मा महोदरो नाम स एष वीरः ॥ १७ ॥
gajaṃ kharaṃ garjati vai mahātmā mahodaro nāma sa eṣa vīraḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“He who yonder, with eyes coppery like the newly risen sun (navārkodita-tāmra-cakṣuḥ), having mounted a fierce elephant resounding with the clangor of bells (āruhya ghaṇṭā-ninada-praṇādaṃ gajaṃ kharam), roars aloud—this hero is Mahodara by name.”
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.