Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.16Baroda CE 6.47.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः ।
[Baroda CE 6.47.16]yaścaiṣa vindhyāstamahendrakalpo dhanvī rathastho'tiratho'tivīraḥ |
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ १६ ॥
visphārayaṃścāpamatulyamānaṃ nāmnātikāyo'tivivṛddhakāyaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“And this bowman here, standing on his chariot, resembling Mount Vindhya, the Sunset Mountain, and Mount Mahendra (vindhyāsta-mahendra-kalpaḥ), a super-charioteer of surpassing valor (atiratho 'tivīraḥ), drawing a bow of matchless measure (visphārayaṃś cāpam atulya-mānam)—he is Atikāya by name, of colossal body (ativivṛddha-kāyaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.