Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.15Baroda CE 6.47.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतुर्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम् ।
[Baroda CE 6.47.15]yo'sau rathastho mṛgarājaketurdhunvan dhanuḥ śakradhanuḥprakāśam |
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ १५ ॥
karīva bhātyugravivṛttadaṃṣṭraḥ sa indrajinnāma varapradhānaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“He who yonder stands in his chariot bearing the lion-banner (mṛga-rāja-ketuḥ), brandishing a bow gleaming like Indra's rainbow (dhunvan dhanuḥ śakra-dhanuḥ-prakāśam), and shines like an elephant with fierce, curving tusks (karīva bhāty ugra-vivṛtta-daṃṣṭraḥ)—he is Indrajit by name, preeminent through boons (vara-pradhānaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.