Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.14Baroda CE 6.47.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः ।
[Baroda CE 6.47.14]yo'sau gajaskandhagato mahātmā navoditārkopamatāmravaktraḥ |
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ १४ ॥
saṃkampayannāgaśiro'bhyupaiti hyakampanaṃ tvenamavehi rājan || 14 ||
Scholarly Translation
“He who yonder rides upon the shoulder of an elephant (yo 'sau gaja-skandha-gato mahātmā), his coppery face resembling the newly risen sun (navoditārkopama-tāmra-vaktraḥ), making the elephant's head tremble [under his weight] as he advances (saṃkampayan nāga-śiro 'bhyupaiti)—know him to be Akampana, O King (akampanaṃ tv enam avehi rājan)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.