Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.13Baroda CE 6.47.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं विभीषणः शक्रसमानवीर्यः ।
[Baroda CE 6.47.13]tatastu rāmasya niśamya vākyaṃ vibhīṣaṇaḥ śakrasamānavīryaḥ |
शशंस रामस्य बलप्रवेकं महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ १३ ॥
śaśaṃsa rāmasya balapravekaṃ mahātmanāṃ rākṣasapuṃgavānām || 13 ||
Scholarly Translation
Then, hearing the words of Rāma (rāmasya niśamya vākyam), Vibhīṣaṇa, equal to Śakra in valor (śakra-samāna-vīryaḥ), described to Rāma the choicest flower of the army (bala-pravekam) of those mighty-souled Rākṣasa bulls (mahātmanāṃ rākṣasa-puṃgavānām):
Narrative Context (Verses 13–18): Answering Rāma, Vibhīṣaṇa points out the foremost Rākṣasa champions in Rāvaṇa's vanguard: Akampana, the lion-bannered Indrajit, colossal Atikāya, Mahodara, and Piśāca.