Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.12]nānāpatākādhvajachatrajuṣṭaṃ prāsāsiśūlāyudhaśastrajuṣṭam |
† कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kasyedamakṣobhyamabhīrujuṣṭaṃ sainyaṃ mahendropamanāgajuṣṭam || 12 ||
Scholarly Translation
“Whose is this unshakable army (kasyedam akṣobhyaṃ sainyam), graced with manifold pennants, banners, and parasols (nānā-patākā-dhvaja-chatra-juṣṭam), furnished with javelins, swords, pikes, bows, and missiles (prāsāsi-śūlāyudha-śastra-juṣṭam), thronged with fearless warriors (abhīru-juṣṭam), and arrayed with elephants resembling Mount Mahendra (mahendropama-nāga-juṣṭam)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting his fire-bright chariot amid conchs, drums, and panegyrics like Rudra girt by Bhūtas, Rāvaṇa sallies forth, prompting Rāma to ask Vibhīṣaṇa whose host approaches.