Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.11Baroda CE 6.47.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्डमालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः ।
[Baroda CE 6.47.11]tad rākṣasānīkamatipracaṇḍamālokya rāmo bhujagendrabāhuḥ |
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठमुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ११ ॥
vibhīṣaṇaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhamuvāca senānugataḥ pṛthuśrīḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Beholding that exceedingly fierce Rākṣasa host (tad rākṣasānīkam atipracaṇḍam ālokya), Rāma, whose arms were like lordly serpents (bhujagendra-bāhuḥ), followed by his army and endowed with vast fortune (senānugataḥ pṛthu-śrīḥ), spoke to Vibhīṣaṇa, the foremost of weapon-bearers (śastra-bhṛtāṃ variṣṭham):
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting his fire-bright chariot amid conchs, drums, and panegyrics like Rudra girt by Bhūtas, Rāvaṇa sallies forth, prompting Rāma to ask Vibhīṣaṇa whose host approaches.