Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.20Baroda CE 6.47.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः ।
[Baroda CE 6.47.20]asau ca jīmūtanikāśarūpaḥ kumbhaḥ pṛthuvyūḍhasujātavakṣāḥ |
समाहितः पन्नगराजकेतुर्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ २० ॥
samāhitaḥ pannagarājaketurvisphārayan yāti dhanurvidhunvan || 20 ||
Scholarly Translation
“And yonder is Kumbha, his form resembling a storm-cloud (jīmūta-nikāśa-rūpaḥ), his chest broad, compact, and nobly formed (pṛthu-vyūḍha-sujāta-vakṣāḥ); composed and bearing the banner of the king of serpents (samāhitaḥ pannaga-rāja-ketuḥ), he advances drawing and shaking his bow (visphārayan yāti dhanur vidhunvan).”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa points out Triśiras on his moon-white bull, serpent-bannered Kumbha, Nikumbha with his blazing bludgeon, Narāntaka, and Rāvaṇa beneath his moon-bright parasol.